Panteschi in Tunisia: i Brignone di Bou Argoub ricordati da Webdo

I Brignone di Bou Argoub. Il sito tunisino Webdo ricorda una famiglia dei tanti panteschi emigrati in Tunisia nell’800

In un bre­vis­si­mo arti­co­lo pub­bli­ca­to sta­mat­ti­na sul sito tuni­si­no Web­do, a cura di Hatem Bou­rial, si ripor­ta alla memo­ria, anche con foto d’e­po­ca, la pre­sen­za del­le tan­te fami­glie pan­te­sche in ter­ra tuni­si­na, in par­ti­co­la­re citan­do quel­la dei Brignone.

Il lega­me tra Pan­tel­le­ria e la Tuni­sia, che qua­si ogni sera appa­re all’o­riz­zon­te con il pro­fi­lo del­la costa di Capo Kéli­bia, è dura­tu­ro e rimar­ca­to nei seco­li, ma in pas­sa­to era anco­ra più for­te e tan­te fami­glie, oltre ad ali­men­ta­re i com­mer­ci con il Pae­se afri­ca­no, si tra­sfe­ri­ro­no definitivamente.

Que­sta è la sto­ria di una di quel­le fami­glie, emi­gra­te nell’800 e rima­sta in ter­ra tunisina.

TRADUZIONE DEL TESTO DELL’ARTICOLO IN FRANCESE

Que­sta foto di fami­glia ci ripor­ta indie­tro al tem­po in cui le fami­glie di ori­gi­ne ita­lia­na era­no nume­ro­se a Cap Bon.
Essen­zial­men­te agri­col­to­ri, que­sti ita­lia­ni gesti­va­no pic­co­li appez­za­men­ti fami­lia­ri a Grom­ba­lia, Bel­li o Bou Argoub.

Quel­li pro­ve­nien­ti da Pan­tel­le­ria, come i Bri­gno­ne, han­no lascia­to die­tro di loro gli album foto­gra­fi­ci e anche le tom­be dove ripo­sa­no oggi.
Come Gio­van­ni e Nico­li­na, nati a Pan­tel­le­ria alla metà del­l’Ot­to­cen­to e mor­ti a Bouar­goub, che allo­ra si scri­ve­va Bou-Arkoub.

TESTO ORIGINALE

Cet­te pho­to de famil­le nous ren­vo­ie à une épo­que où les famil­les d’origine ita­lien­ne éta­ient nom­breu­ses dans le Cap Bon.

Essen­tiel­le­ment agri­cul­teurs, ces Ita­liens exploi­ta­ient de peti­tes par­cel­les fami­lia­le à Grom­ba­lia, Bel­li ou Bou Argoub.

Venus de Pan­tel­le­ria com­me les Bri­gno­ne, ils ont lais­sé dans leur sil­la­ge, des albums pho­to et aus­si les caveaux où ils repo­sent aujourd’hui.

A l’image de Gio­van­ni et Nico­li­na, nés à Pan­tel­le­ria au milieu du dix-neu­viè­me siè­cle et morts à Bouar­goub alors ortho­gra­phié Bou-Arkoub.

FOTO 

Francesca Marrucci

Ho ini­zia­to a 16 anni a scri­ve­re sui gior­na­li loca­li, per poi crear­ne uno, Pun­to a Capo, pas­san­do poi ai quo­ti­dia­ni e infi­ne all’online.
Oggi, oltre a diri­ge­re Pun­to a Capo Onli­ne e Pun­to a Capo Sport, col­la­bo­ro con altri quo­ti­dia­ni onli­ne e diri­go l’Uf­fi­cio Stam­pa di Pun­to a Capo.
Inol­tre, sono tra­dut­tri­ce, inse­gnan­te e Pre­si­den­te del­la Onlus che pub­bli­ca il gior­na­le. Fac­cio tan­te cose, pro­ba­bil­men­te trop­pe, ado­ro scri­ve­re, leg­ge­re e viag­gia­re e ho biso­gno sem­pre di nuo­vi sti­mo­li, di ini­zia­re nuo­ve avven­tu­re e crea­re nuo­vi progetti.